1
00:01:16,114 --> 00:01:19,634
ΛΑΟΥΡΑ
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΕΣ ΣΚΙΕΣ

2
00:05:19,139 --> 00:05:19,558
νιώθεις καλά

3
00:05:21,619 --> 00:05:22,536
Χαίρομαι που μίλησα για αυτήν.

4
00:05:24,468 --> 00:05:25,335
Ναι, είναι καλύτερα έτσι.

5
00:05:42,070 --> 00:05:42,494
Παύλος.

6
00:05:42,942 --> 00:05:43,392
Ναί;

7
00:05:48,031 --> 00:05:48,841
θα σου τηλεφωνήσω.

8
00:05:54,336 --> 00:05:56,167
αν θέλετε Τα λέμε στη γκαλερί.

9
00:05:57,350 --> 00:05:58,480
Είσαι ακόμα ο αγαπημένος μου σύντροφος.

10
00:05:59,680 --> 00:06:01,951
Επιχείρηση πριν από την ευχαρίστηση.

11
00:06:07,470 --> 00:06:08,033
Παύλος.

12
00:06:52,613 --> 00:06:53,403
Γεια, Παύλο.

13
00:06:54,704 --> 00:06:55,358
Ματιά.

14
00:08:39,433 --> 00:08:41,076
Έλα να πιούμε κάτι.

15
00:10:11,435 --> 00:10:13,876
Βλέπεις αυτά τα κορίτσια;
Είμαι στη σχολή χορού μου.

16
00:10:19,780 --> 00:10:22,684
Ξέρεις, νομίζω σήμερα
Θα ήθελα πολύ να τους δω να χορεύουν.

17
00:11:02,266 --> 00:11:05,361
1..2..3..4..

18
00:11:44,907 --> 00:11:45,772
Τρομερό.

19
00:14:18,931 --> 00:14:19,864
Κάντε ένα διάλειμμα.

20
00:14:53,223 --> 00:14:53,926
Παύλος!

21
00:14:56,492 --> 00:14:57,085
Σάρα!

22
00:15:03,512 --> 00:15:04,754
Λοιπόν, αυτό εξηγεί τα πάντα.

23
00:15:04,754 --> 00:15:06,113
Τι να εξηγήσω;

24
00:15:08,342 --> 00:15:09,293
Είναι η κόρη σου, έτσι δεν είναι;

25
00:15:09,788 --> 00:15:11,020
Ναι, είναι η κόρη μου. Γιατί;

26
00:15:11,635 --> 00:15:14,704
Σου μοιάζει
όταν ήσουν στην ηλικία της.

27
00:15:15,781 --> 00:15:17,798
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Για μια στιγμή
Ένιωσα σαν να ήμουν 20 χρονών ξανά.

28
00:15:18,304 --> 00:15:19,282
Λοιπόν, δεν μπορείτε να επιστρέψετε στο παρελθόν.

29
00:15:19,806 --> 00:15:20,406
Ισως.

30
00:15:22,485 --> 00:15:24,353
Έλα, θα της συστήσω.

31
00:15:25,905 --> 00:15:27,742
Έχει ακούσει πολλά για σένα.

32
00:15:28,427 --> 00:15:30,730
Λόρα, πες ένα γεια στον Paul Wyler.

33
00:17:23,420 --> 00:17:24,266
Μου χαμογέλασε.

34
00:17:25,831 --> 00:17:27,333
Αλλά μετά μπήκε η μητέρα μου.

35
00:17:28,907 --> 00:17:31,331
Οπότε δεν είχε πια χρόνο για μένα.

36
00:18:39,623 --> 00:18:41,686
Του αρέσει αυτό το δωμάτιο, έτσι δεν είναι;

37
00:18:42,609 --> 00:18:44,207
Νομίζω ότι αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος.

38
00:18:45,457 --> 00:18:46,636
Είσαι τόσο χαριτωμένος.

39
00:18:49,110 --> 00:18:49,741
Πραγματικά;

40
00:18:51,210 --> 00:18:52,059
Ναι αγαπητέ.

41
00:18:57,360 --> 00:18:57,852
μαμά.

42
00:18:58,465 --> 00:18:58,931
Ναί;

43
00:19:00,627 --> 00:19:02,310
Λαούρα; θέλεις κάτι

44
00:19:05,698 --> 00:19:07,405
Νιώσατε καλά με τον κύριο Γουάιλερ;

45
00:19:07,841 --> 00:19:09,994
Ναι, μιλήσαμε και ξαναμιλήσαμε.

46
00:19:10,984 --> 00:19:12,573
Ξέρεις πώς είναι πότε
Βλέπεις ξανά παλιούς φίλους.

47
00:19:14,165 --> 00:19:15,208
τι του αρέσει

48
00:19:16,299 --> 00:19:18,559
Είναι πολύ καλός καλλιτέχνης.

49
00:19:21,775 --> 00:19:23,013
Χάρηκα που σε είδα;

50
00:19:24,423 --> 00:19:26,569
Φυσικά. Είμαστε απλώς παλιοί φίλοι.

51
00:19:28,897 --> 00:19:29,359
Μαμά;

52
00:19:30,132 --> 00:19:30,648
Ναί;

53
00:19:35,716 --> 00:19:37,275
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από την ερώτηση.

54
00:19:39,544 --> 00:19:42,385
Είμαι σοβαρός. Μπορείτε να μου τα δώσετε;
άμεση απάντηση;

55
00:19:44,419 --> 00:19:45,396
Τι σκέφτεσαι;

56
00:19:47,126 --> 00:19:48,668
Είναι το παλιό σου αγόρι.

57
00:19:49,837 --> 00:19:50,574
Λαούρα!

58
00:19:51,363 --> 00:19:52,557
Είμαι αρκετά μεγάλος για να το μάθω.

59
00:19:54,407 --> 00:19:56,152
Έλα, ήρθε η ώρα να πάμε για ύπνο.

60
00:19:57,561 --> 00:20:02,068
Ω, Λόρα - ο Πολ με ρώτησε αν μπορούσε να το κάνει
ένα άγαλμα σου, θα του άρεσε αυτό;

61
00:20:03,326 --> 00:20:04,256
Ένα άγαλμα;

62
00:20:05,719 --> 00:20:06,209
Σχετικά με μένα;

63
00:20:06,907 --> 00:20:11,480
Ναι, χρειάζεται τις φωτογραφίες σου, έτσι
αν δεν σε πειράζει αν μπορώ να τα πάρω.

64
00:20:11,660 --> 00:20:13,580
Αλλά... οι γλύπτες συνήθως...

65
00:20:15,539 --> 00:20:16,013
Μαμά;

66
00:20:16,013 --> 00:20:16,482
Ναί;

67
00:20:17,106 --> 00:20:19,308
Δεν θα με πείραζε να του ποζάρω.

68
00:20:19,707 --> 00:20:21,612
Όχι, ο Paul προτιμούσε φωτογραφίες.

69
00:20:22,927 --> 00:20:24,378
Είναι πιο βολικό.

70
00:20:27,093 --> 00:20:27,694
μαμά.

71
00:20:28,823 --> 00:20:29,706
σε αγαπώ

72
00:20:31,444 --> 00:20:32,072
κι εγώ σε αγαπώ

73
00:20:32,756 --> 00:20:34,662
Κοιμηθείτε ήσυχος. Καληνύχτα.

74
00:20:39,583 --> 00:20:40,361
Λαούρα!

75
00:20:41,851 --> 00:20:42,656
είμαι έτοιμος.

76
00:20:44,618 --> 00:20:45,500
είμαι έτοιμος.

77
00:20:47,642 --> 00:20:48,434
είμαι έτοιμος.

78
00:22:46,506 --> 00:22:48,109
Πώς σου φάνηκε λοιπόν;

79
00:22:49,131 --> 00:22:50,050
Θαυμάσιος.

80
00:22:51,307 --> 00:22:52,231
Πολύ, πολύ καλό.

81
00:22:53,437 --> 00:22:56,130
Του άρεσε να το κάνει.

82
00:22:57,078 --> 00:22:59,057
Σαγηνεύεσαι εντελώς από αυτήν, έτσι δεν είναι;

83
00:22:59,936 --> 00:23:01,605
παρασύρθηκα από σένα
όταν ήσουν στην ηλικία της.

84
00:23:06,307 --> 00:23:07,004
και τώρα;

85
00:23:08,721 --> 00:23:10,606
Λατρεύω τις φωτογραφίες της κόρης σου.
Πότε μπορώ να τη δω;

86
00:23:11,311 --> 00:23:12,514
Το απάντησα ήδη.

87
00:23:14,248 --> 00:23:15,366
Έλα μαζί της.

88
00:23:16,382 --> 00:23:19,223
Παύλο, η Λόρα είναι αρκετά ντροπιασμένη
ότι τράβηξε αυτές τις φωτογραφίες.

89
00:23:19,703 --> 00:23:21,253
Έπρεπε να την πείσω να τα κάνει.

90
00:23:21,935 --> 00:23:23,345
Νόμιζα ότι είπες ότι του άρεσε να τα φτιάχνει.

91
00:23:24,149 --> 00:23:25,954
Παύλο, ας σταματήσουμε να μιλάμε για αυτό.

92
00:23:26,485 --> 00:23:28,250
Είναι πολύ ζιβάγκο εδώ για μια ζωή.

93
00:23:28,250 --> 00:23:29,431
Γεια σου Κώστα.

94
00:23:29,570 --> 00:23:31,259
- Χρειάζεσαι βοήθεια;
- Όχι ευχαριστώ.

95
00:23:32,961 --> 00:23:33,762
Πρέπει να πάω τώρα.

96
00:23:34,903 --> 00:23:37,876
Περίμενε λίγο, να σε πείσω κατά τη διάρκεια του γεύματος.
Αφήστε τη Λάουρα να μου ποζάρει.

97
00:23:38,392 --> 00:23:39,443
Λυπάμαι, δεν μπορώ.

98
00:23:41,207 --> 00:23:42,458
Σάρα - ευχαριστώ.

99
00:23:44,287 --> 00:23:45,060
Φτιάξτε ένα όμορφο άγαλμα.

100
00:23:46,311 --> 00:23:47,176
θα προσπαθήσω.

101
00:23:51,140 --> 00:23:52,326
Θα ήθελα να ξαναγίνω τόσο νέος.

102
00:23:53,004 --> 00:23:53,927
Τι θα έκανες τότε;

103
00:23:56,073 --> 00:23:57,061
Δεν ξέρω σίγουρα.

104
00:24:01,809 --> 00:24:03,691
Κόστος! Μην αγγίζετε αυτές τις εικόνες.

105
00:24:08,937 --> 00:24:09,666
λυπάμαι.

106
00:24:11,431 --> 00:24:12,048
πότε θα έρθει

107
00:24:13,374 --> 00:24:14,271
Δεν θα σου έρθει.

108
00:24:18,901 --> 00:24:19,823
Πώς θα δούλευες τότε;

109
00:24:32,010 --> 00:24:33,332
Βασική θέση, παρακαλώ.

110
00:24:52,562 --> 00:24:55,560
Η πρώτη ομάδα, έλα γρήγορα.

111
00:25:00,199 --> 00:25:01,879
1, 2, 3, 4...

112
00:25:15,249 --> 00:25:17,106
Σας ευχαριστώ. Η δεύτερη ομάδα.

113
00:25:17,631 --> 00:25:18,834
Μοιάζει γεμάτος ζωή.

114
00:25:49,388 --> 00:25:50,860
Εντάξει, αυτό είναι για σήμερα.

115
00:25:58,860 --> 00:26:00,846
Θέλεις να έρθεις για λίγο στο γραφείο μου;

116
00:26:19,801 --> 00:26:20,775
Ποιο είναι αυτό το αγόρι, Λόρα;

117
00:26:22,156 --> 00:26:22,915
Ποιο αγόρι, κυρία;

118
00:26:23,756 --> 00:26:25,211
Το αγόρι που είσαι ερωτευμένος.

119
00:26:26,375 --> 00:26:27,850
Δεν υπάρχει αγόρι, κυρία.

120
00:26:34,192 --> 00:26:35,678
Πολύ καλό.

121
00:26:39,501 --> 00:26:40,847
Θα του πόζαζες γυμνή;

122
00:26:41,537 --> 00:26:42,981
Θα σε αφήσει η μητέρα σου;

123
00:26:43,644 --> 00:26:45,059
Έλα, Λόρα, πες μας.

124
00:26:45,985 --> 00:26:47,358
Η μητέρα μου του έδωσε φωτογραφίες μου.

125
00:26:47,836 --> 00:26:51,373
Εικόνες; αυτό δεν είναι καλό
οι γλύπτες χρειάζονται ένα μοντέλο.

126
00:26:51,373 --> 00:26:53,645
Πρέπει πραγματικά να δουν.

127
00:26:54,180 --> 00:26:55,456
Οπότε δεν θα πάω εκεί.

128
00:26:55,456 --> 00:26:56,799
Αυτό συνήθως γίνεται.

129
00:29:01,030 --> 00:29:01,844
Πού θέλετε να το βάλω αυτό;

130
00:29:05,844 --> 00:29:06,171
Βγάλτε την έξω.

131
00:29:12,548 --> 00:29:13,560
- Τι είναι αυτό;
- Ποιο;

132
00:29:15,011 --> 00:29:16,198
Είναι ζιζανιοκτόνο, το παίρνω από εδώ.

133
00:29:23,592 --> 00:29:24,205
Θέλεις να οδηγήσεις;

134
00:29:27,384 --> 00:29:28,644
Όχι, οδηγείς.

135
00:29:33,165 --> 00:29:36,839
- Ναι, είμαι εγώ
- Εύκολα τώρα, εύκολα...

136
00:29:38,505 --> 00:29:39,939
- Ναι, τα εγκαίνια είναι αύριο στις 5.
- Βάλτε τα εκεί.

137
00:29:39,939 --> 00:29:42,195
Θα χαιρόμουν αν πετύχεις.

138
00:29:44,173 --> 00:29:46,816
- Αντίο.
- Μα που να το βάλω αυτό;

139
00:29:48,431 --> 00:29:49,267
Εκεί.

140
00:29:51,077 --> 00:29:51,837
- Γεια, Παύλο.
- Καλά.

141
00:29:52,266 --> 00:29:53,180
Σε περίμενα χθες.

142
00:29:54,883 --> 00:29:57,610
Άρχισα να δουλεύω για ένα νέο άγαλμα,
Δεν μπορούσα να την αφήσω να φύγει.

143
00:29:58,291 --> 00:29:58,941
Τίνος;

144
00:29:59,397 --> 00:30:01,057
Ένα τέλειο κορίτσι
που μου έστειλε φωτογραφίες.

145
00:30:11,377 --> 00:30:14,379
Παύλο... μένουμε εδώ για το βράδυ.

146
00:30:15,087 --> 00:30:16,913
Όχι, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

147
00:30:17,854 --> 00:30:18,903
Αρκετά άσχημα.

148
00:30:19,921 --> 00:30:22,970
Αυτό το άγαλμα...

149
00:30:23,260 --> 00:30:24,488
Φυσικά, δεν καταλαβαίνω.

150
00:30:25,412 --> 00:30:27,986
Ω, θα μου άρεσε αν μπορούσατε να μου στείλετε ένα άλλο
πρόσκληση, αν μπορείτε.

151
00:30:29,891 --> 00:30:32,095
Ο κύριος και η κυρία Μουρ και η Λόρα Μουρ.

152
00:30:33,294 --> 00:30:33,698
Πολύ καλό.

153
00:33:10,553 --> 00:33:11,346
Κόστος...

154
00:33:13,459 --> 00:33:14,536
Καλέ μου Κώστα...

155
00:33:15,521 --> 00:33:17,646
Δεν χρειάζεται να συνεχίσετε να περπατάτε εδώ.

156
00:33:17,799 --> 00:33:20,759
Είπες ότι του αρέσει να τον περιβάλλουν
των ανθρώπων όταν εργάζεσαι.
Δεν έχεις καν μοντέλο.

157
00:33:22,125 --> 00:33:26,581
Άκου, Κώστα, δεν νομίζω ότι θα σε χρειαστώ άλλο σήμερα.
Μπορείτε να φύγετε τώρα.

158
00:33:27,210 --> 00:33:27,666
είσαι σίγουρος

159
00:33:28,221 --> 00:33:29,594
Θα ποτίσω πρώτα τον κήπο.

160
00:34:09,004 --> 00:34:09,508
Δεν καταλαβαίνω.

161
00:34:18,889 --> 00:34:19,921
Από πού πήρες αυτό το βιβλίο του Paul;

162
00:34:20,973 --> 00:34:21,989
Το πήρα από το ρολόι.

163
00:34:25,908 --> 00:34:26,544
μπορώ να το δω

164
00:34:27,547 --> 00:34:28,145
Φυσικά.

165
00:34:53,036 --> 00:34:53,584
μαμά.

166
00:34:57,085 --> 00:34:58,895
Τα κορίτσια στο σχολείο είδαν...

167
00:35:00,165 --> 00:35:00,878
Τι είδαν;

168
00:35:01,473 --> 00:35:05,582
Είπαν ότι ο Παύλος χρειαζόταν ένα πρότυπο
για να φτιάξω το άγαλμα, όχι για φωτογραφίες.

169
00:35:06,375 --> 00:35:08,037
Και το βιβλίο λέει το ίδιο.

170
00:35:10,357 --> 00:35:11,637
Δεν με νοιάζει τι λέει το βιβλίο.

171
00:35:13,055 --> 00:35:13,418
Εντάξει, μαμά.

172
00:37:46,461 --> 00:37:50,561
Ψάχνω για ένα γυναικείο σχήμα, αυτό είναι τελειότητα.

173
00:37:52,066 --> 00:37:53,256
μπορείς να εξηγήσεις

174
00:37:54,331 --> 00:38:01,042
Ούτε παιδί, ούτε γυναίκα, απλά ανέγγιχτη αθωότητα.

175
00:38:04,384 --> 00:38:08,829
Επικεντρώνομαι στο όραμά μου για την ομορφιά.

176
00:38:09,589 --> 00:38:12,845
Είσαι πιστός στη δουλειά σου,
όχι αγάπη;

177
00:38:14,814 --> 00:38:16,528
Αναζητούμε την αγάπη όλη την ώρα.

178
00:38:17,495 --> 00:38:18,052
Σάρα.

179
00:38:20,605 --> 00:38:21,609
Καλά, αγαπητέ.

180
00:38:23,841 --> 00:38:24,484
Είναι όλα εντάξει;

181
00:38:25,107 --> 00:38:27,445
Φυσικά. Τι θα λέγατε για το ταξίδι σας;

182
00:38:27,849 --> 00:38:30,035
Καλή τύχη - μια σύντομη επίσκεψη.

183
00:38:30,351 --> 00:38:31,299
Φέρνω λίγο νερό.

184
00:38:38,254 --> 00:38:41,050
Μόνο αν έρθεις ξανά εδώ.
Πρέπει να δεις την κόρη σου.

185
00:38:42,538 --> 00:38:43,433
τι γίνεται με αυτήν

186
00:38:44,794 --> 00:38:49,088
Έχεις φύγει πολύ καιρό
και γίνεται όλο και πιο όμορφη.

187
00:38:49,986 --> 00:38:51,406
Δεν το προσέξατε αυτό;

188
00:38:52,695 --> 00:38:54,362
Ο Παύλος θέλει να της φτιάξει ένα άγαλμα.

189
00:39:04,900 --> 00:39:05,920
Είδες τον Παύλο ξανά;

190
00:40:26,525 --> 00:40:27,046
Που πάτε

191
00:40:27,938 --> 00:40:32,160
Θα συναντήσουμε μερικούς φίλους
Και μετά πάμε στην έκθεση του Παύλου.

192
00:40:38,373 --> 00:40:39,390
Δεν του το είπα;

193
00:40:41,318 --> 00:40:41,969
Τα λέμε σύντομα, αγαπητέ.

194
00:40:42,620 --> 00:40:43,036
Αντίο.

195
00:40:43,611 --> 00:40:44,428
Τα λέμε αργότερα.

196
00:41:08,441 --> 00:41:11,120
Μαμά, είπε ο κύριος Γουάιλερ κάτι για το άγαλμά μου;

197
00:41:11,678 --> 00:41:12,736
θα τον ρωτήσω.

198
00:41:12,895 --> 00:41:15,067
- Ανυπομονώ να τη δω.
- Κι εγώ, αγαπητέ.

199
00:41:15,732 --> 00:41:16,940
Πρέπει να πάμε τώρα.

200
00:41:17,828 --> 00:41:18,844
τον χαιρετώ.

201
00:41:19,050 --> 00:41:19,738
Φυσικά.

202
00:42:01,673 --> 00:42:03,741
Γιατί το έκανες αυτό, μαμά;
Ήμουν και εγώ καλεσμένος.

203
00:42:04,869 --> 00:42:05,933
Δεν θέλεις να με δει.

204
00:42:07,586 --> 00:42:07,826
Γιατί όχι;

205
00:42:10,414 --> 00:42:11,709
Δεν βλέπεις ότι είναι η σειρά μου τώρα;

206
00:42:13,508 --> 00:42:15,327
Τα κορίτσια μιλάνε συνέχεια.

207
00:42:17,461 --> 00:42:18,943
Αλλά δεν ξέρουν τίποτα.

208
00:42:19,540 --> 00:42:20,923
Ονειρεύομαι τα όνειρά μου;

209
00:42:23,798 --> 00:42:24,938
Νιώθεις το ίδιο με εμένα;

210
00:42:28,114 --> 00:42:30,322
Αν μπορούσα να σε δω.

211
00:42:32,047 --> 00:42:33,423
Ξέρω ότι νιώθεις το ίδιο.

212
00:42:34,467 --> 00:42:36,987
μείνε κοντά μου

213
00:42:39,000 --> 00:42:39,902
Ξέρω ότι θα καταλάβεις τα συναισθήματά μου.

214
00:42:41,382 --> 00:42:42,612
Και τότε θα χαμογελάς.

215
00:42:44,625 --> 00:42:46,078
Και θα με φιλήσεις τρυφερά.

216
00:43:23,002 --> 00:43:23,951
Ελπίζω να καλέσετε.

217
00:43:27,067 --> 00:43:28,265
Ελπίζω να σας αρέσει.

218
00:43:29,721 --> 00:43:30,884
Θέλω να μάθω τι ξέρουν οι άλλοι.

219
00:43:31,783 --> 00:43:32,839
Όλοι αναζητούν την αγάπη.

220
00:43:34,109 --> 00:43:35,536
Χρειάζομαι επίσης ένα απαλό χέρι.

221
00:45:17,913 --> 00:45:20,023
Ω, Πολ, είναι ο άντρας μου.

222
00:45:20,873 --> 00:45:22,693
χαίρομαι που σε γνώρισα
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

223
00:45:22,846 --> 00:45:23,923
Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους.

224
00:45:26,731 --> 00:45:27,193
Σάρα.

225
00:45:30,241 --> 00:45:31,306
Η Λάουρα δεν ήρθε μαζί σου;

226
00:45:33,174 --> 00:45:34,119
Είπε ότι δεν ήθελε να έρθει.

227
00:45:35,539 --> 00:45:36,056
Ω, τι ντροπή.

228
00:45:42,964 --> 00:45:44,407
Φαίνεται καλός απόψε.

229
00:45:45,323 --> 00:45:47,671
Να βρεθούμε αργότερα;

230
00:45:48,155 --> 00:45:49,252
Στη ρεσεψιόν, εντάξει;

231
00:47:20,425 --> 00:47:21,593
Τι κάνεις εδώ;

232
00:47:21,593 --> 00:47:22,609
Φέρνω μερικά κεριά.

233
00:47:22,609 --> 00:47:24,222
Αφήστε τα εδώ!

234
00:47:25,313 --> 00:47:26,669
Νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι;

235
00:47:40,136 --> 00:47:41,199
Λυπάμαι, φταίω εγώ.

236
00:47:45,015 --> 00:47:45,784
Χαζή ζήλια.

237
00:47:46,107 --> 00:47:48,332
Ζηλεύω ακόμα και τα αγάλματά σου.

238
00:47:55,804 --> 00:47:57,299
Παύλος. πρέπει να πάω

239
00:48:08,761 --> 00:48:09,660
θα μου λείψεις.

240
00:50:08,207 --> 00:50:09,966
Μην αγγίζεις αυτή τη Σάρα
δεν έχει στεγνώσει ακόμα.

241
00:50:11,665 --> 00:50:12,785
Λυπάμαι, Παύλο.

242
00:50:13,224 --> 00:50:14,394
Ξεχνώ συνέχεια.

243
00:50:18,263 --> 00:50:19,074
Είναι όμορφη;

244
00:50:20,383 --> 00:50:21,586
δεν το εχω τελειωσει.

245
00:50:27,235 --> 00:50:27,799
Παύλος.

246
00:50:30,679 --> 00:50:32,144
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.

247
00:50:33,495 --> 00:50:34,385
Ας καθίσουμε.

248
00:50:48,693 --> 00:50:49,551
Παύλος...

249
00:50:50,522 --> 00:50:51,030
Ναι;

250
00:50:56,849 --> 00:50:59,871
Προτιμάτε τα αγάλματά σας από τις γυναίκες;

251
00:51:03,294 --> 00:51:04,694
Γιατί αν τους αρέσει...

252
00:51:18,613 --> 00:51:20,509
Σάρα... Σάρα...

253
00:51:21,016 --> 00:51:22,776
κοίτα με, είμαι εγώ, Παύλο.

254
00:51:25,308 --> 00:51:26,294
Θα είσαι καλά.

255
00:51:41,381 --> 00:51:42,151
ακόμα σε αγαπώ

256
00:51:42,911 --> 00:51:43,627
κι εγώ σε αγαπώ

257
00:51:46,725 --> 00:51:48,633
Όχι, σύμφωνα με την κόρη μου είσαι τρελός.

258
00:51:50,986 --> 00:51:52,003
Είσαι αυτό που αγαπώ.

259
00:51:57,251 --> 00:51:58,429
Άσε με λοιπόν να μείνω λίγο μαζί σου.

260
00:52:37,022 --> 00:52:38,256
Τι γίνεται με τους άλλους;

261
00:52:40,872 --> 00:52:42,550
Θα υπάρχουν και άλλοι άντρες.

262
00:52:43,891 --> 00:52:45,056
Να τους σκοτώσει όλους, ίσως;

263
00:52:46,879 --> 00:52:48,618
Μην αλλάζεις θέμα.

264
00:52:49,323 --> 00:52:50,554
Μιλάμε για σένα.

265
00:52:50,917 --> 00:52:51,929
Ρίτσαρντ...

266
00:52:53,143 --> 00:52:56,420
Όχι, μιλάμε για τη Σάρα,
σε αγαπάει, ξέρεις.

267
00:52:59,209 --> 00:53:01,272
Αλλά δεν καταλαβαίνεις γιατί το χρειάζεται.

268
00:53:04,259 --> 00:53:07,034
Θέλει να δείξει λίγη τρυφερότητα.

269
00:53:09,241 --> 00:53:10,227
Να είσαι εκεί για εκείνη.

270
00:53:14,092 --> 00:53:16,016
Την κάνεις να κοιτάξει αλλού.

271
00:53:17,930 --> 00:53:18,457
Τι συμβαίνει εκεί;

272
00:53:29,608 --> 00:53:30,550
Πήγαινε, πήγαινε!

273
00:53:49,022 --> 00:53:50,256
Ρίτσαρντ! Το άγαλμα!

274
00:53:51,608 --> 00:53:52,387
Το άγαλμα!

275
00:54:45,814 --> 00:54:48,427
Φοβάμαι ότι ο κύριος Γουάιλερ είναι σοβαρά τραυματισμένος.

276
00:54:51,278 --> 00:54:51,768
και...

277
00:54:54,007 --> 00:54:58,334
Εξαρτάται. Θα πάρει λίγο χρόνο
μέχρι να σταθείς ξανά στα πόδια του.

278
01:00:27,901 --> 01:00:28,507
Περιμένω εδώ.

279
01:00:29,191 --> 01:00:30,589
Ας ανταλλάξουμε λίγα λόγια.

280
01:00:40,075 --> 01:00:40,739
Ναι αγαπητέ μου.

281
01:00:41,491 --> 01:00:42,317
Έλα μείνε εδώ.

282
01:00:43,097 --> 01:00:45,011
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Το πόδι μου.

283
01:00:45,777 --> 01:00:48,443
- Εκεί;
- Εδώ.

284
01:00:49,091 --> 01:00:50,334
- Δεν καταλαβαίνω.
- Πονάει πολύ.

285
01:00:52,390 --> 01:00:55,275
Να θυμάστε ότι είναι σημαντικό
να τεντώσει σωστά το πόδι.

286
01:00:56,594 --> 01:00:59,970
Ξεκουραστείτε όμως
Τεντώστε το πόδι σας τουλάχιστον μία φορά την ώρα.

287
01:01:00,692 --> 01:01:04,035
Εδώ πρέπει να το πάρεις
πιο εύκολο όταν χορεύεις.

288
01:01:05,865 --> 01:01:07,140
Θα το πάρω πίσω αύριο.

289
01:01:08,900 --> 01:01:09,745
Αντίο, κυρία.

290
01:02:41,374 --> 01:02:41,864
Λαούρα.

291
01:02:45,916 --> 01:02:46,734
Θα επιστρέψω αργότερα.

292
01:03:14,268 --> 01:03:16,060
Μην είσαι τόσο γρήγορος Κώστα.

293
01:04:18,916 --> 01:04:19,776
Κόστος.

294
01:04:22,383 --> 01:04:24,343
Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ.
Δεν χρειάζομαι κανέναν.

295
01:05:37,245 --> 01:05:37,829
Αντίο !

296
01:05:44,713 --> 01:05:45,597
Θα έπρεπε να πάει.

297
01:06:10,546 --> 01:06:11,397
Τι γίνεται με εμάς;

298
01:06:12,979 --> 01:06:13,993
Τι θα κάνουμε;

299
01:06:16,932 --> 01:06:18,725
Και θα κάνει νέους φίλους.

300
01:06:19,811 --> 01:06:20,861
Δεν μας χρειάζεται.

301
01:06:21,056 --> 01:06:21,928
Τι γίνεται με εμένα;

302
01:06:29,784 --> 01:06:31,138
Δεν μπορώ να στείλω τον εαυτό μου έτσι.

303
01:06:33,178 --> 01:06:36,011
Δεν είμαι παιδί.

304
01:06:40,504 --> 01:06:41,841
Θέλω να μιλήσω με τον Παύλο.

305
01:06:44,240 --> 01:06:46,110
Πες του τα πάντα.

306
01:06:47,574 --> 01:06:48,644
Δώστε του να καταλάβει.

307
01:06:49,913 --> 01:06:51,969
Αν και δεν ξέρω πώς να τον κάνω να καταλάβει.

308
01:06:52,813 --> 01:06:54,625
Το μόνο που ξέρω είναι ότι πρέπει να του μιλήσω γι' αυτό.

309
01:07:05,109 --> 01:07:06,533
Ίσως δεν με συγχωρήσει.

310
01:07:21,195 --> 01:07:21,686
μαμά.

311
01:07:22,200 --> 01:07:23,276
Μπορείτε να μαζέψετε τα πράγματά μου;

312
01:07:24,724 --> 01:07:25,492
Ναι, φυσικά. Γιατί;

313
01:07:27,576 --> 01:07:28,770
Θέλω να πάω να τον χαιρετήσω.

314
01:07:32,374 --> 01:07:33,448
Στη δασκάλα του χορού σου;

315
01:07:35,509 --> 01:07:37,028
Ναι, στη δασκάλα του χορού.

316
01:07:42,816 --> 01:07:44,572
Πήγαινε να δεις πρώτα τον πατέρα σου,
φύγε πάλι.

317
01:09:08,836 --> 01:09:09,263
Λαούρα.

318
01:09:12,261 --> 01:09:13,714
- Ναι.
- Δεν έπρεπε να έρθεις.

319
01:09:20,805 --> 01:09:21,447
είμαι.

320
01:09:23,005 --> 01:09:23,725
Οχι ακόμη.

321
01:09:25,802 --> 01:09:26,817
με σμιλεψες.

322
01:09:27,745 --> 01:09:31,507
Λόρα... δεν πρέπει να είσαι εδώ,
πρέπει να φύγεις τώρα.

323
01:09:34,694 --> 01:09:35,644
Θέλω να μιλήσω πρώτα μαζί σου.

324
01:09:37,709 --> 01:09:38,765
Ας κάνουμε μια βόλτα.

325
01:09:50,974 --> 01:09:53,899
- Θέλω να σε βοηθήσω να τελειώσεις το άγαλμα.
- Πώς, δεν βλέπω πώς;

326
01:09:57,003 --> 01:09:57,981
Αγγίζοντας την.

327
01:14:58,851 --> 01:14:59,843
Είναι έτοιμο.

328
01:17:45,842 --> 01:17:46,686
Πάμε σπίτι.

329
01:17:47,842 --> 01:17:55,686
Μετάφραση και διασκευή: RaduS
raul08@gmail.com
Μάρτιος 2010